Ys IV Manual In English

[NightWolve]

VERY nice looking translated manual !!

I don't know if you still have any left, but I'm interested too...  


Actually, I looked at the m1sz1.com website (linked earlier in the thread) and I wouldn't mind helping out translating other manuals too - although I'd prefer to do something like Xak 3 or Legend of Xanadu II first -- something with a translation or nearing that state.  Any chance one of those will be put up ?

I also have the translated manual for Mottekke Tamago around here somewhere...

Hey, it's Dave, the Kisado Adapter Guy and the man that also helped make the Ys IV translation project possible! Welcome aboard, buddy!! Yeah, Sparky, I dunno if you already sent him one, but he certainly deserves one on the house and you're both up in Canada! ;)

[Bernie]

I got with Sparky about getting Dave one.    I think its on his massive to do list.  lol

[gbapalyer]

nobody pro-me for getting one copy also?^^

[Sadler]

I've been trying to US-ify the cover. This borrows heavily from fragmare's Rondo inlay (all the recommendations are the same so far). It's a work in progress. I'd appreciate any feedback!

/33e38mt.png

[turboswimbz]

the writing under the logo seems a bit hard to read.  What about making the Falcom logo on the back centered along the bottom?

[Sadler]

the writing under the logo seems a bit hard to read.  What about making the Falcom logo on the back centered along the bottom?

Writing under the logo on the cover? Good call on both points. I need to use a higher resolution scan for the cover. Lemme see what I can cook up, but bear with me. Dammit Jim, I'm a programmer, not an artist! Thanks for the feedback!

[VestCunt]

Looks great Sadler.

Don't forget the game code - HCD3051 - underneath "printed in USA".
And the little white bullet points next to the recommended games.

I don't know if you're going to be able to make the tiny cover text any easier to read. I think the problem is the original print, not the scan.

[Marll]

Heck yeah, I'd love to have the US-ified booklet (even if it's just front and rear cover) and a US-ified tray insert!!


I'm having trouble patching right now, about to post over in the dub thread about an error I'm getting.

[Duo_R]

I really Dig that and would buy another manual if it was updated like that

[Sadler]

I really Dig that and would buy another manual if it was updated like that

Me too!

Anyway, here's probably the final version. I have much higher resolution versions available, maybe someone wants to host them?

Outside cover:
/25z6kbb.jpg

Inside cover:
/30dcbc7.png

[VestCunt]

Great work.

Necro hosts my GoT insert, maybe he'll do this as well.
https://www.pcengine-fx.com/forums/index.php?topic=5325.0

Once you find a host, PM Superplay to put a link in his "Manuals and Replacement Docs" section.
www.pcengine-fx.com/forums/index.php?topic=9483.0

[esteban]

I really Dig that and would buy another manual if it was updated like that

Me too!

Anyway, here's probably the final version. I have much higher resolution versions available, maybe someone wants to host them?

I'll host them.

PM me and we'll work it out.

[Bernie]

Im actually planning to scan this manual along with the inserts that Sadler made up, and uploading them to tg16 via ftp.  Ill PM you.

[esteban]

Im actually planning to scan this manual along with the inserts that Sadler made up, and uploading them to tg16 via ftp.  Ill PM you.

Sounds good .

[Sadler]

Awesome, thanks!

[NightWolve]

Nice work!

[Sadler]

EDIT!!!! UPDATED VERSION LATER IN THREAD, LOOK DOWN A FEW POSTS!!!!!

Translated rear insert:



Thanks faustie and mrs faustie!

[Nazi NecroPhile]

Mmmmm, sexy!  

Though there's one minor error: it's Ys IV - The Dawn of Ys.

[VestCunt]

God damn. Now I have to print a new insert, get a new English print manual, AND burn another disc with the new patch.

[Sadler]

There's a higher resolution available. I think Bernie is uploading it somewhere, I sent it to him a little bit ago.

[Bardoly]

Mmmmm, sexy! 

Though there's one minor error: it's Ys IV - The Dawn of Ys.

Yes, please update this minor error so that I can print this out!   

[Sadler]

Sorry guys, that's probably the last go at it from me and my buddy. On the bright side, US releases were all about minor errors so it adds that bit of authenticity!

[Bernie]

Here is the link for the hi res pic.  

Code Select Expand

https://hotfile.com/dl/175855355/2a6284e/ysivinserthuge.jpg.html
Updated link for updated image.

[Sadler]

Alright, so faustie is awesome. He updated the text:

2s83gx4.jpg

Bernie, can I send you the updated file again?

[Bernie]

Got it, I have updated the link to reflect the change.

[Sadler]

Thanks man!

[Bardoly]

Alright, so faustie is awesome. He updated the text:

2s83gx4.jpg

Awesome!  Tell him thank you.

[Sadler]

Awesome!  Tell him thank you.

Will do!

And now to push my luck, here's the naughty version. NSFW

[NightWolve]

Awesome!  Tell him thank you.

Will do!

And now to push my luck, here's the naughty version. NSFW

Ah, nice work! Round of applause to everyone involved. ;)

[Sadler]

Will do!

And now to push my luck, here's the naughty version. NSFW

Ah, nice work! Round of applause to everyone involved. ;)