10/31/2023: Localization News - Dead of the Brain 1!

No, NOT a trick, a Halloween treat! Presenting the Dead of the Brain 1 English patch by David Shadoff for the DEAD last official PC Engine CD game published by NEC before exiting the console biz in 1999! I helped edit/betatest and it's also a game I actually finished in 2023, yaaay! Shubibiman also did a French localization. github.com/dshadoff/DeadoftheBrain
twitter.com/NightWolve/PCENews
Main Menu

LYRICS & ART: Final Zone II (Need help w/ JP lyrics!) *New wallpaper + videos*

Started by esteban, 11/11/2014, 03:31 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 0 Guests are viewing this topic.

Print
Go Down Pages1
User actions

esteban

11/11/2014, 03:31 PM Last Edit: 01/04/2015, 04:39 PM by esteban
I resurrected an ancient project (10-15 years old).

UPDATE (wallpaper x4):
IMG IMG IMG IMG

UPDATE (Videos w/ lyrics):
Lyrics for: Bowie's Chance (Final Zone II, 1990, TurboGrafx-CD)
Lyrics for: Don't Stop (Final Zone II, 1990, TurboGrafx-CD)
https://www.tg-16.com/Final_Zone_II_Wallpaper.htm
https://www.tg-16.com/Lyrics_for_Final_Zone_II.htm





ORIGINAL POST:

I need help (1) transcribing the Japanese lyrics and (2) translating Japanese lyrics into English (.mp3 of songs are on page).

If you can help, please contact me or post in this thread!

Thank you in advance.

IMG



If you compare the NA vs. JP versions of each song, you will see that the NA songs are quite faithful to the original tunes...and, yes, it seems that "BAZOOKA" and "CHANCE" were lyrically important in the JP title song. Ha!
IMGIMG IMG  |  IMG  |  IMG IMG

Psycho Punch

#1
11/11/2014, 03:42 PM
Final Zone II - You are the best
Japanese lyrics

*uninteligible alien language*
REVOLEE-UUUUTION
*more uninteligible stuff*
"DON'T STOP!!!"

hope this helps este.
This Toxic Turbo Turd/Troll & Clone Warrior calls himself "Burning Fight!!" at Neo-Geo.com
For a good time reach out to: aleffrenan94@gmail.com or punchballmariobros@gmail.com
Like DildoKobold, dildos are provided free of charge, no need to bring your own! :lol:
He too ran scripts to steal/clone this forum which blew up the error logs! I deleted THOUSANDS of errors cause of this nutcase!
how_to_spell_ys_sign_origin_ver.webp

Psycho Punch

#2
11/11/2014, 03:51 PM Last Edit: 11/11/2014, 03:54 PM by Punch
In all seriousness, save for the weird transliteration of the intro and the random J-POP like music for Momoko the US mixing of the music is far superior, at least for what I can hear from the video below captured from the Japanese version... but the asian version of You Are the Best is way more charming.
ファイナル ゾーンII /Final Zone II - Gameplay + Ending

2:16 Sir... YOU SO GAY! *shows Haward Bowie bio screen*

I forgot to say, good luck Esteban! I thought we had a thread where we discussed PCE JP music? I recall reading some stuff about FZII in this forum. In fact, where's your fan page with the music's US lyrics?
This Toxic Turbo Turd/Troll & Clone Warrior calls himself "Burning Fight!!" at Neo-Geo.com
For a good time reach out to: aleffrenan94@gmail.com or punchballmariobros@gmail.com
Like DildoKobold, dildos are provided free of charge, no need to bring your own! :lol:
He too ran scripts to steal/clone this forum which blew up the error logs! I deleted THOUSANDS of errors cause of this nutcase!
how_to_spell_ys_sign_origin_ver.webp

esteban

#3
11/11/2014, 03:52 PM Last Edit: 11/11/2014, 05:39 PM by esteban
* Not 2:16, but 3:16 in video.

Quote from: guest on 11/11/2014, 03:42 PMFinal Zone II - You are the best
Japanese lyrics

*uninteligible alien language*
REVOLEE-UUUUTION
*more uninteligible stuff*
"DON'T STOP!!!"

hope this helps este.
Hahhahaha! I added a comment to my original post about how PROMINENT the word "BAZOOKA" and (I think) "CHANCE" is in both JP and NA versions of the title song.

Thanks for your scholarly assistance, by the way.

:)
IMGIMG IMG  |  IMG  |  IMG IMG

Psycho Punch

#4
11/11/2014, 09:05 PM
One last thing: isn't Hanna Franks the girl from the drawing you posted, instead of Momoco? And what's with the horribly misspelled names...
This Toxic Turbo Turd/Troll & Clone Warrior calls himself "Burning Fight!!" at Neo-Geo.com
For a good time reach out to: aleffrenan94@gmail.com or punchballmariobros@gmail.com
Like DildoKobold, dildos are provided free of charge, no need to bring your own! :lol:
He too ran scripts to steal/clone this forum which blew up the error logs! I deleted THOUSANDS of errors cause of this nutcase!
how_to_spell_ys_sign_origin_ver.webp

esteban

#5
11/11/2014, 09:07 PM Last Edit: 11/11/2014, 10:56 PM by esteban
Quote from: guest on 11/11/2014, 09:05 PMOne last thing: isn't Hanna Franks the girl from the drawing you posted, instead of Momoco? And what's with the horribly misspelled names...
Crap, there's no picture for Momoco on the manual. I'm gonna have to change the name. That sucks. Maybe I'll turn Hannah's hair red and pretend she's Momoco.

UPDATE: I updated the images of Hanna Franks.
IMGIMG IMG  |  IMG  |  IMG IMG
Print
Go Up Pages1
User actions
Back
Forward
Reload
Go Up
Home
Search
Recent Posts
Unread Posts
PM Inbox
Who's Online
PCE/TG-16 Discussion
NEC PC-FX Discussion
General Discussion
PCEFX Marketplace
Console Repair/Mod Corner
Localizations/Homebrew/Apps
Mouse Cursor: Default
Disable Right-Click Menu