Here's a couple quick conversions of the background and sprites at the lower resolution. The sprites look like they're actually narrower than NEC's port, so the extra height should at least balance out. This is without touching up or reworking the pixelart.
ARCADE

NEC's PCE <------------------------------------------------------------> BT's PCE


ARCADE

NEC's PCE <------------------------------------------------------------> BT's PCE


